Sou o Chuck. Aqui vão umas coisas que precisa saber.
Alejandro Fulgencio Goya, chefe militar de Costa Gravas.
Salvou minha vida.
Como posso recompensar?
- Casey! - Vou descansar um pouco.
Podia encontrar a Alex. Entender seu papel na vida dela.
Por que tem o telefone da minha filha?
- Preciso ir devagar. - Muito devagar.
O QUE ACONTECEU DEPOIS...
- Você não está... - Não! Isso?
Não quero... Estava aqui, no chão.
Claro que, de joelhos, imaginou... Não é isso.
- Vou falar... - Eu vou malhar.
Tão vergonhoso.
Num mundo cheio de momentos vergonhosos de Chuck e Sarah,
um deles é tão vergonhoso, que nunca...
Morgan! Por favor, não me torture.
Sarah e eu não falamos sobre o que aconteceu.
Mesmo sem a pedir em casamento, queria saber, se tivesse pedido,
seria bom ou ruim.
Age como se nada tivesse acontecido.
Entendo. Namora uma misteriosa gostosa, ambos sabemos disso.
Mas estou mais interessado nesta peça do quebra-cabeça.
Ficaria feliz se ela aceitasse seu pedido acidental?
Essa é a questão.
Não achei que estávamos nesse ponto, mas...
- Talvez. - É o seguinte.
Independente de pedidos, vou dizer o que sei.
Vocês, sem dúvida, se comunicam muito mal.
Não. Em beleza e disfarce depois de confusões
vocês mandam bem, mas...
Na comunicação diária sobre seus sentimentos?
Já entendi. Poderíamos nos comunicar melhor.
E agora?
Livro de autoajuda? Não.
Não é qualquer um,
é o "101 Conversas Antes do Casamento", do Dr. Fred.
Não posso dar a Sarah um livro sobre casamento,
acabamos de conversar sobre ela ir devagar, cara.
Não mostre o livro, mas use para ajudar a se comunicarem.
Podemos nos comunicar sem um livro.
- Não somos tão mal. - É, está certo.
Não sabe se pediu a mão dela, se ficou feliz, se ela aceitou,
ou se algum de vocês quis que fosse de verdade.
É, não precisam de livro. Estão bem.
Quando for mais velho, poderemos malhar juntos.
É uma das músicas preferidas do papai para malhar bíceps.
Devon.
Percebe que não fala comigo há uma hora?
Foi mal, amor.
Preciso falar um pouco com a mamãe, certo?
- Olá, linda. - Olá.
Precisamos conversar. Estou muito cercada do bebê.
Não tenho nem 4 meses e só falamos nisso.
Meu marido gostoso agora dirige uma minivan.
Bem maneira.
É o carro de família mais seguro.
Só acho que poderíamos viajar para algum lugar.
Vamos fazer uma lua-de-bebê.
Amor, eu adoraria,
mas faculdades podem custar U$300 mil em 2028.
- Prioridades. - O bebê nem nasceu.
Não podemos passar os últimos meses sozinhos?
Precisa de uma pausa do mundo dos bebês.
- Isso. - Entendo você, amor.
Nos falamos depois.
Boa noite, equipe.
Comandante Juan Pablo Turrini.
Conselheiro de confiança do ministro Alejandro Goya.
O Generalíssimo.
Casey, deveria estar de cama.
Estou tomando um ar.
Em um abrigo subterrâneo.
Qual é a do Turrini?
Encontrei ele umas vezes ao tentar matar o Generalíssimo.
É o chefe da Polícia Secreta de Costa Gravas,
e veio para cá sem anunciar, o que é muito raro.
Quero quem não levou um tiro na embaixada à procura dele.
Os demais devem estar na cama.
EMBAIXADA DE COSTA GRAVAS
Sem sinal de atividade.
Sarah?
O que foi, Chuck?
- Nos comunicamos muito mal. - O quê?
Por que temos tanto medo de falar do lance do anel?
Estamos apaixonados,
usa o branqueador dental na minha frente.
Deveríamos conseguir conversar.
- Certo, vamos conversar. - Vamos.
Em primeiro lugar, sabe que não foi um pedido de casamento?
Sei, claro.
Tem certeza? Pode ter entendido errado.
O Morgan... Eu sei, é o Morgan.
Ele me emprestou um livro...
É besta, cheio de coisas bobas, como perguntas
para perguntar ao parceiro e facilitar a comunicação.
Estava pensando...
- Quer que eu leia? - Não, não. Eu leio.
E te faço as perguntas.
Depois teremos várias conversas cheias de emoção.
Ao menos é o que diz no fundo do livro.
Walker, Bartowski, temos novas informações.
- O quê? - Achamos o comboio do Turrini.
Não está indo para a embaixada.
Então, para onde está indo?
Boa noite, Dr. Woodcomb.
Costa Gravas chama mais uma vez.
4ª temporada | Episódio 4 -= Chuck vs. the Coup D'Etat =-
Tradução: JuhSuedde, Samara, Nouks, Henrique e Gugasms
Sincronia: JuhSuedde, Nícolas, Henrique e Gugasms
Revisão: Gugasms
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Devon! Ellie?
O que está havendo?
Oi, mano. Chegou na hora.
Boa noite. Sou o Comandante Juan Pablo Turrini.
Vim entregar uma importante mensagem do Generalíssimo.
Olá, Devon Woodcomb.
E a noiva!
Quero agradecê-los tanto por salvar minha vida,
acho que a melhor maneira é convidá-los ao meu paraíso.
Costa Gravas é lindo nesse período do ano,
como meu avião particular que os trará até aqui.
Avião particular.
Aproveitem minhas praias.
Minhas selvas!
Meu palácio!
Permitam-me recebê-los neste fim de semana.
Venham para Costa Gravas!
Devon, lua-de-bebê.
Querida, não é seguro. Não podemos ir.
Sarah, é seguro?
Na verdade, Costa Gravas está estável agora.
Está muito estável. Temos paz agora.
E lojas da Subway.
Vamos, parece o melhor fim de semana para casais.
Nós podíamos ir também.
Se deixá-los mais seguros, Sarah vai. Relaxar, conversar...
- Usando biquíni. - Serão muito bem recebidos.
Além do mais, ficarão no palácio.
Não há lugar mais seguro e luxuoso no mundo.
Prepare-se para o luxo.
Prontinho.
Fofinho, não é? Precisa de algo mais?
Não preciso de nada.
Tudo bem, eu entendo.
- Eu abro. - Não, fique aqui.
Eu vou abrir.
Eu deveria estar te ajudando, Casey.
- Morgan! - Alex!
- Filha. - Pai!
Está na cadeira de rodas, disse que só estava doente.
Um tiro na perna, nada demais.
Eu trouxe sopa.
Não sabia que ia estar aqui, Morgan.
Como ficou a carne assada?
Ótima. Ficou perfeita. Obrigado pela receita.
- Se falam com frequência? - Não, diria que não.
Muito raramente, quando precisamos falar sobre carne.
Vários tipos de carne.
Filmes! Que legal. Vamos ver o que trouxe.
A Princesa e o Plebeu?
Nada me deixa melhor do que a Princesa Audrey.
Para, também é o filme que vejo quanto estou doente.
Sério?
Está bem, Grimes, hora de ir. Vai embora.
É melhor eu ir também. Tenho que voltar ao trabalho.
Mas nos falaremos depois.
- Tudo bem. - Tchau.
- Grimes, dê 5 minutos. - Claro.
Qual desses? Este ou o de oncinha?
Este, ambos, todas as respostas acima.
Então você só queria sair de férias?
Exatamente. Turrini não é uma ameaça,
Beckman nos deu folga e estamos focados na busca da minha mãe,
que achei legal agirmos como um casal normal,
relaxando numa ilha tropical.
Fazendo nossos exercícios de comunicação.
Por isso está tão animado? Por causa dos exercícios?
Há muitos modos de nos comunicarmos.
Tipo assim.
Bem-vindos! Que bom que vieram!
Generalíssimo! Obrigado por nos convidar.
E a noiva. Olá.
Tem uma fragrância inconfundível.
Está grávida.
Ele é bom.
Não há nada mais doce que uma fruta madura, não?
Permita-me apresentar minha esposa. Amor!
A luz de Costa Gravas.
A mulher por trás do homem.
Senhora Hortencia de la Corazon Goya.
Bem-vindos. Desculpem, se meu marido
jogou charme para alguma de suas mulheres.
Venham. Hoje dançaremos.
Onde estávamos na conversa?
- Tempo pessoal. - Isso!
Morgan vai precisar de ao menos 5 horas
do meu tempo toda semana por causa do Halo.
Eu preciso de 30 minutos de silêncio antes de dormir.
O que será um desafio pra minha necessidade de carinho.
Que tal uma noite de carinho e uma de silêncio?
Viu? As conversas serviram.
Pessoal! Por favor.
Gostaria de dar um presente ao meu convidado de honra.
Dr. Devon Woodcomb. Pelo seu trabalho para o país.
Teve alguma visão?
Não! Agora, não.
Estávamos progredindo. Eu ia tomar vinho.
- Chuck - Tem um...
Tem uma arma soviética atrás da porta vermelha.
Ficaremos aqui por 5 dias, por que não passamos na volta?
Depois de uma tirolesa na floresta?
- Se for uma ameaça - Eu sei...
Minha irmã está aqui. Não posso espionar. E se acontecer algo?
Vá para a posição.
Agora!
Está tudo bem. Nós entramos, examinamos e voltamos.
Ninguém saberá, nem se machucará.
Nossa hora chegou.
Nosso lindo sonho socialista foi roubado por capitalistas.
Mas, hoje, nossas vozes serão ouvidas.
Vou ligar pro Casey sobre sua visão.
Ele caçou Generalíssimo nesse palácio por décadas.
- Pode nos dar as plantas. - Tudo bem...
Ele levou um tiro na perna e está descansando,
talvez não esteja disponível.
- Casey. Precisa de algo? - Entediado?
Pelo amor de Deus, me dê algo pra fazer.
Tive a visão de uma arma idiota atrás de uma porta vermelha.
No fim do corredor nordeste.
Conheço esse corredor. Quando caçava o Generalíssimo,
vivi numa dessas paredes por 2 semanas.
Tínhamos que escrever sobre suas histórias.
Vou falar com Sarah e já retorno.
Temos que descobrir como passar os guardas.
Precisamos afastá-los.
Droga! Impossível, não vai acontecer.
Acho que salvaremos o mundo após a festa.
Senhoras e senhores, atenção, por favor.
Só faço isso uma vez ao ano. Mas é uma ocasião especial, não?
Está bem, mas vou levar minha bebida.
Olha só o físico dessa estátua.
Acho que engordei um pouco com o bebê.
Sem conversa sobre bebê, lembra?
Seremos só marido e mulher em férias sensuais.
O que acha de um tour pelas áreas obscuras do palácio?
Querida, esta minha estátua está te deixando "caliente"?
Talvez.
É isso aí, eu gigante!
- Casey, estamos na escada. - Continue no corredor.
- Siga o fedor do comunismo. - Entendido.
Enquanto isso, vamos continuar as perguntas.
Descreva seu parceiro em 5 palavras.
Mova todos para suas posições.
Meu marido e seus amigos americanos vão fritar juntos.
Moreno? Alto?
Muito bem, mas que tal charmoso, bonitão, super inteligente.
- Essa é a porta. - Aqui, segure.
Certo, essa é a porta.
Então, o que você acha?
Irado.
- Isso pode levar um tempo. - Meu Deus, estão batendo.
O que faremos? Alguma ideia?
- Devon, você é tão mau! - Diga quão mau eu sou!
Meu Deus, me tire daqui.
Oi, pessoal.
Sinto muito... De verdade.
Por mim, principalmente.
Eu sei o que estavam indo fazer.
Parece que Costa Gravas faz todos ficarem mais "calientes".
Chuck, o que foi isso?
Me tragam a cabeça do meu marido!
Quero ele morto ou vivo!
Não é o ponto forte do casamento.
Chuck, não é mais espião, mas preciso que aja como um.
Cara, explodiram minha cabeça!
Precisamos pegar o Generalíssimo.
Meu Deus!
Chuck, a arma!
Chuck!
- Irmã, você está bem? - Estamos bem.
- Incrível, Chuck. - Ótimo. Vamos.
Casey, nos tire daqui.
Se chegarem ao porão, posso tirá-los.
Generalísimo, há uma plano de fuga?
Claro. Me desculpem por tudo isso.
Eu e minha esposa discutíamos muito...
Salvei sua vida, agora salve a nossa.
Claro, claro. Sigam-me.
História engraçada. O Anjo da Morte
se escondeu nesses muros por duas semanas para me matar.
Eu estava em Havana com o Castro o tempo todo!
Eu ouvi isso.
Por aqui. Meu avião nos aguarda.
Vamos lá, vamos lá.
Não acredito que isso aconteceu na minha lua-de-bebê.
Ainda bem que estava lá. Você foi tão incrível.
Sério, cara. Obrigado.
Só queria salvá-los antes que o Incrível salvasse.
Sinto muito nos fazer ir lá. Fui tão idiota.
Não foi. Precisávamos de uma folga.
Por isso, vamos para Malibu.
Eu te entendo, e essa lua-de-bebê vai acontecer.
Olhe para eles, Sarah.
Estrelas da comunicação.
Ótimo, mas temos um ditador sem-teto conosco.
As coisas esfriaram entre nós, mas um golpe de estado?
Terminávamos as frases um do outro.
Eu sei, Generalíssimo.
A Embaixada de Costa Gravas está se preparando.
Está louco?
Não confio em minha esposa, como confiarei na embaixada?
Podemos tentar um abrigo da CIA com alguns guardas.
Não, sei aonde eu vou.
Só há uma pessoa a quem confio minha vida.
John Casey.
Então... Colegas de quarto.
A cadeira de rodas não intimida tanto assim.
Sua casa é minha casa, não?
FOI ÓTIMO VÊ-LO. MARATONA DE FILMES EM BREVE?
Que desastre!
- Bom dia, chefe. - Bom dia, Big Mike.
Preciso de conselhos, estou com problemas com mulheres.
Um filho pedindo conselhos amorosos ao seu pai.
- Vou chorar. - Por favor, não faça isso.
Eu conheci uma garota e nos conectamos muito bem.
Acho que ela é "a garota".
Só que há um detalhezinho.
É a filha do Casey.
Bem, não é um pai do qual queira apanhar.
- Concordo. - Bem...
Precisa decidir se ela vale a pena ou não.
Se valer, não há braço ou perna
que valha mais que o amor de uma boa mulher.
O computador está analisando as fotos que tirei.
Desculpe se nossas férias não deram certo.
Que seja, ainda podemos discutir a relação.
Ainda faltam umas 87, as próximas são sobre sexo.
Chuck, temos uma missão. Não precisamos falar de sexo.
Sempre haverá uma missão, e é importante conversarmos,
mesmo sobre coisas estranhas.
Se é estranho, o dr. Fred sugere que fale
enquanto seu parceiro está dormindo.
Não vou falar enquanto dorme. Esse livro parece ridículo.
Não é perfeito, mas nos ajuda a conversar.
O dr. Fred é renomado mundialmente.
"101 conversas antes do casamento?"
Esse é o livro? Com alianças na capa?
É...
Achei que íamos mais devagar.
Eu sei que falamos, e vamos devagar,
é que um dia talvez possamos falar disso.
Leva muito tempo para ter 101 discussões.
Por que sempre temos que conversar e mudar?
Não podemos deixar como está?
Tudo está ótimo! E se o casamento nos mudar?
- É algo nuclear. - Isso, seremos destruído.
Nós, não. A arma. É um painel de controle nuclear.
Costa Gravas tem armas nucleares.
- Costa Gravas é nuclear? - Está bem, é...
Tenho um painel de controle nuclear no porão.
- Que coisa feia... - Como funciona?
Há mísseis nucleares por toda a selva do país.
Estão apontados para diferentes cidades americanas.
É preciso de duas chaves.
Uma delas está aqui no meu pescoço.
Generalíssimo, você tem uma chave. Cadê a outra?
Isso é constrangedor.
Eu dei há anos...
à pessoa que eu mais confiava.
Está bem?
Minha esposa.
A mulher que tomou o poder no seu país?
Já questionaram muito o Generalíssimo por hoje.
Ele perdeu o país e o amor dele. Deve descansar.
Está bem. Coronel Casey, observe o Generalíssimo.
Nos falaremos de manhã. Walker e Bartowski, linha privada.
Vocês voltarão a Costa Gravas.
Não podemos ter uma líder com armas nucleares.
Falem com Casey sobre como é o palácio
e saiam amanhã cedo.
Sim, senhora.
A vida não é divertida, Coronel?
Estou aqui protegido pelo Anjo da Morte.
Perdoe-me... O Anjo da Vida.
Pensando aonde ir em seguida.
Preciso ser honesto. Não achei que acabaria assim.
Por quê?
Escrevi um relatório em 1991, com uma teoria de que
você seria derrubado por alguém,
alguém cuja política não fosse centralizada como a sua.
Alguém que nunca tirasse os olhos da sua esposa.
Vá para trás de mim, Generalíssimo.
Não me faça atirar em um deficiente.
Melhor assim?
Generalíssimo, você virá comigo.
Eu e Hortencia precisamos da sua chave.
Você não vai a lugar nenhum.
Acho que vai.
Que bonito...
Que pena que não é o bastante.
Agora...
Quem quer morrer primeiro?
Desculpe, amigo.
Nenhum mal será feito a ele. Entenderam?
O sangue dele corre em minhas veias.
Não o mate, vou com você.
Vamos!
A tarefa é retornar a Costa Gravas,
destruir a sala de controle e encontrar os mísseis.
Os EUA querem o Generalíssimo no comando,
mas sem capacidade nuclear.
Estou nessa. Conheço cada canto daquele lugar maldito.
Coronel, tem certeza que está disposto?
- Ele parece determinado. - Acho que está.
Casey...
Podia ter dito que foi literal
quando falou que era um "lugar maldito".
Estamos quase na sala de controle.
Colocaremos os carregadores por lá.
Assim, se precisarmos, explodiremos tudo.
Que cheiro é esse?
É o fedor da tirania.
Dr. Fred.
Sou um fã, de verdade.
Ouça, conheci alguém e é questão de vida ou morte
que eu tenha certeza de que ela é "a garota".
Esse é o título do próximo livro, "Como saber..."
250 páginas de exercícios guiando-o por 40 passos.
40 passos? São muito detalhes...
Filho, foi pedir conselho de outro homem?
Não fiz sua mãe, Bolonia, cantar como um pássaro feliz?
Provavelmente...
Só que esse cara escreveu um livro sobre isso.
E alguém já aprendeu alguma coisa importante de um livro?
Precisa pegar sua mulher,
beijá-la na boca e ver o que acontece.
Se ouvir uma música doce e suave saindo de sua alma,
terá sua resposta.
Nunca ouvi uma música suave.
O antigo chefe do povo se tornou um fantoche os americanos,
e engordava da nossa terra.
Acho que sempre mantive a forma.
Cala a boca, Alejandro, já estragou sete tomadas.
Desculpe, só queria saber por que está tão brava.
O porquê?
Eu falei que estava infeliz por anos.
Mas você fez algo? Foi a algum profissional?
Amor, que tipo de líder rebelde vai a um terapeuta de casais.
- É ridículo. - Hortencia...
Para quem quiser retirar as pessoas daqui,
saibam que temos as chaves
da arma mais poderosa do mundo
e não temos medo de usá-la.
Querida, talvez seja melhor desabotoar mais.
Cala a boca!
Esse é o problema! Você faz tudo do seu jeito!
Precisamos ser rápidos.
Vão começar acidentalmente a 3ª Guerra.
Que tal explodirmos a sala e deixar Costa Gravas recomeçar?
Estamos praticamente na sala.
É melhor que um ataque nuclear.
Você é louco.
Vamos morrer por causa de um problema no casamento?
Por favor, mexa-se.
Deixe-me atirar na sua cabeça, como atirou no meu coração.
Esperem, esperem! Sem atirar.
Com licença.
Sei que é um momento privado.
Achei que precisavam de um mediador.
Peguem-no!
Parem!
Viemos ajudar.
Como voltaram ao meu país?
Para quem estão trabalhando?
Tecnicamente, a CIA.
- Atirem neles. - Espere!
Ouça, somos treinados com situações assim,
e você está certa sobre ele. Totalmente.
Guardas, levem-nos ao alojamento.
Parem.
Como assim?
Que bom que perguntou... Interessante.
É isso que quero dizer.
Nós o ouvimos questionando você,
quando você queria fazer o seu vídeo de chefe.
E quem precisa ser tratado assim por 25 anos?
Obrigada.
De nada. Mas falei do modo que vejo.
É o seguinte, Hortencia.
Vocês ainda se importam um com o outro,
você podia ter matado ele a qualquer hora e não o fez.
O que está havendo? Hortencia, atire neles!
Mande no seu país.
Aposto que quando começaram, só os dois pombinhos
em uma caverna tropical sonhando com revolução
e fazendo um amor selvagem, tudo era perfeito, não?
Mas aí mudamos para o palácio e ele mudou.
Então a mudança estraga as coisas?
Mas mudança é inevitável. A vida é cheia de mudanças.
Muda constantemente, mas não importa qual seja a mudança,
ainda existe amor aí?
Está bem. Eu atiro neles.
Anjo da Vida!
Hoje sou da morte.
Para a sua informação, moça, esse cara a observava dormindo.
Acredite, vivi nessas paredes por duas semanas.
Chuck, fale mais.
Falar, isso! Falávamos de mudança...
O fato é que éramos parceiros, companheiros.
- Aí ele parou de me ouvir. - Eu ouvia.
Não, era diferente de quando éramos só nós.
Aquele amor que vocês tinham na caverna...
Isso não precisa mudar.
Amor...
quer governar o país comigo de novo?
Preciso de você.
Para me desafiar a encontrar minha alma.
Voltaremos aonde estávamos, sei disso.
Meu amor nunca morreu.
E vai me dar um papel oficial?
Será Secretária de Estado.
Amo quando fala de política.
Amor...
Coração, por favor...
E nossos planos?
101 COVERSAS ANTES DO CASAMENTO
Que bom que veio.
Sei que estamos flertando
e estou um pouco...
hesitante.
Certo?
Mas falei com o dr. Fred e ele tem vários exercícios...
Ou fazer isso.
Morgan, gosto de você.
Sei que tem medo do meu pai,
mas quero tentar.
Você quer?
Não é que...
Eu só...
Acho que temos que dar um passo de cada vez.
Precisamos responder perguntas.
Se não são respondidas, há outras...
Está bem, vou embora.
Eu não...
Dane-se!
Algumas tropas virão coletar e desmontar os mísseis.
E já estamos acabando.
Venham aproveitar a celebração.
Aqui, primeiro revolucionamos, depois festejamos.
Comprou esse sistema das Indústrias Volkoff?
O quê?
Foi, parte do contrabando de armas deles.
Projeto Farol.
Foi o que Heather Chandler nos falou.
Algum Volkoff já mencionou uma mulher, CIA, codinome "Frost"?
Mencionou. Nunca a conheci.
Ele a mantinha em casa. Um tipo de prisão.
Anjo da Vida, tenho alguns anjinhos lá embaixo
para o homem que resgatou o país da guerra civil.
General, lembra de algo sobre Volkoff ou Frost?
Dou a você os documentos dele, mas são pessoas perigosas.
Tenha cuidado.
São pessoas que você não quer encontrar.
Voltaram da lua-de-bebê?
Como foi?
Linda.
Pensei muito em você.
Você era bom na espionagem, não era?
Você parecia tão vivo.
Acho que não percebi o que você desistiu por mim.
Não desisti muito.
Desistiu sim, e deve ter sido difícil.
Saiba que estou tão feliz que agora podemos falar da sua vida.
Sem segredos.
Ainda mais com o bebê, e você sendo minha única família.
Ellie, estou procurando a mamãe.
O quê?
Por quê?
Porque acho...
que devíamos saber de toda a verdade.
Que história pode explicar largar a família?
Não sei...
Mas já pensou que de repente ela teve que ir por uma razão?
Algo que não pudesse controlar?
Não sei...
Mas e se não houver outro lado na história?
E se nossa mãe for exatamente o que achamos que é?
Então vamos descobrir isso.
Está acordado?
Consegue me ouvir, Chuck?
Eu te amo, Chuck.
Nada vai mudar isso.
Se me perguntar de verdade,
minha resposta será sim.
www.insubs.com